I'll spend a little time with it today, it's built - just not assembled into the enclosure yet.
I too am operating under the impression that it is two discrete SPDT switches (it seems the orientation of pads - assuming board mount controls - confirms this), switching in mine is also not pronounced, though I recall some change when the controls were in a certain range. It's all very cryptic, I know, I've been holding off posting (or PM if you prefer) until I can get my observations sorted.
I also corroborate DIRT/MUD control as being non-responsive, I have been meaning to pull the pot and test it to confirm function.
I think you and I are the Alpha team, pretty sure multi has a full plate to the degree that makes taking this on a practical impossibility.